JULIANA CUNHA

PT | EN
Meu nome é Juliana Cunha e eu mexo com palavras. Este site tem um pouco do meu trabalho, espero que goste!
SOBRE MIM

Sou repórter e tradutora freelancer.

Como repórter, trabalhei na Folha de S.Paulo [2010 — 2012], no Grupo Metrópole [2007 — 2009] e fiz freelas para o Estadão e para revistas das editoras Globo, Trip, Escala, Alvinegra e Abril. Em 2013, fiz estágio como repórter assistente na ONG indiana ANHAD durante dois meses.

Como redatora, fiz freelas para agências como Remix e Possível, para birôs como o WGSN e para instituições como o Instituto Moreira Salles e a Fundação Bertelsmann.

Também fiz traduções e prestei serviços editoriais como revisões e elaboração de textos de aparato para editoras como Publifolha e Leya.

Sou graduada em Letras [habilitações em inglês e português] pela USP. Antes disso, estudei um pouco de Design e Fotografia no Senac e na Panamericana.

Tenho um blog e dois livros publicados.
REPORTAGENS

Algumas das minhas reportagens publicadas em jornais e revistas. Para ler basta clicar nas imagens
TRADUÇÕES


LIVRO

- “Eu consigo emagrecer”, de Joel Fuhrman, para a Agir (com Ana Ribeiro)

[texto fonte] - [tradução]


CONTOS

- “Sinais e signos”, de Vladimir Nabokov, para a revista Cisma

[texto fonte] - [tradução]

- “Da vontade de ter pelo menos três paredes erguidas antes d’ela voltar para casa”, de Dave Eggers, para a Cisma

[texto fonte] - [tradução]


REPORTAGENS

- “O comandante ianque”, de David Grann, para a piauí

[texto fonte] - [tradução]

- “Diário de uma mallu no Brasil”, de Rema Nagarajan, para a piauí

[texto fonte] - [tradução]

- “Jejum de espelho”, de Megan Conner, para a Folha de S.Paulo

[texto fonte] - [tradução]


REVISÃO

- “Manual de sobrevivência dos tímidos”, de Bruno Maron, para a Lote 42

CONTEÚDO PARA INTERNET

Conteúdo para sites e blogs
LIVROS

Gaveta de Bolso

“Gaveta de Bolso” é um livro interativo feito em parceria com a designer Ludmila Lima. O projeto foi publicado em 2011 pela editora Prólogo em papel de alta gramatura, cantos arredondados, ilustrações manuais e puro amor e orgulho para a minha pessoa.

O livro tem fragmentos de textos e convites para que o dono o complete. Você pode baixar o PDF completo e em alta resolução ou comprar o aplicativo para iPhone na App Store. Atualmente, o livro físico está esgotado.

Todo o material está protegido sob licença BY-NC da Creative Commons, o que significa que qualquer pessoa pode usá-lo livremente desde que não tenha fins lucrativos.
Já Matei por Menos

“Já Matei por Menos” é uma coletânea de crônicas e posts publicados em meu blog homônimo entre 2007 e 2013. O livro foi lançado em 2013 pela editora Lote 42 com capa feita pelo artista Laurindo Feliciano. Ele pode ser comprado no site da editora ou em livrarias.
FOTOS
CONTATO

julianasilvacunha@gmail.com